1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Sou Arthur Lewis e suspeito
você deve ser o Mestre Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Quanto mais cedo você aceitar
que esta é a MINHA sala de aula,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
mais rápido você pode realmente
aprenda alguma coisa.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Por favor, dê uma chance.
Não vá embora.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Liza não te enganou
sobre suas verdadeiras intenções?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
É assim que um amigo de verdade se comporta?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Por que você está perguntando à sua avó
sobre o capitão Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Preciso que você considere outras idéias.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Se não tivermos lucro,
como podemos ajudar?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Chega de Sra. Harris.
Eu vou ser professor.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
Você está bem?
Eu não...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
SUGOS
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
RESPIRAÇÃO PESADA

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
TOSSE

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. A febre ainda está aumentando.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Eu tentei de tudo para baixá-lo,
mas ele nem toma água.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Sim, bem,
isso é esperado nesta fase.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Estágio? Estágio de quê?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM TOSSE

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Lamento dizer isso, Sra. Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
mas tenho quase certeza
é a gripe russa.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
O que?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Os próximos dias serão cruciais
à medida que a febre atinge o seu pico.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Se ele desenvolver pneumonia,
ele pode começar a tossir sangue.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Você tem que manter a temperatura dele
para baixo. Dê-lhe bastante líquido.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
E, Senhora Deputada Hardacre,
é altamente contagioso.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potencialmente fatal.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Se alguém não precisa estar aqui,
tirá-los.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Pareça afiado. Isso mesmo.
Faça as malas e vá.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Eu tenho que ir?
Essas foram as ordens do médico.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Tenha coração, Sra. Dryden.
Não quero ficar com minha mãe.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Eu sei, mas isso é para você
própria proteção. Agora vá e faça as malas.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Temos que ir. Ordens do médico.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Venha junto.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Rapidamente.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
O que é isso?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Eu sabia que você estaria ocupado
supervisionando a evacuação,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
então perguntei a Smith
para cuidar de seus pertences pessoais.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Não abandonarei meu posto.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
O capitão afunda com seu navio.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Só se estiver afundando.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Até então, você deve estar protegido.
A Sra. Hardacre insistiu.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Bem, eu mesmo falarei com ela.
Ela não vai ver você.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Ela deve. Eu sou o chefe de sua equipe.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
As enfermarias precisam de governantas,
não mordomos.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Além disso...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...você tem uma família.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Seu pai está muito mal.
Ele precisa de descanso completo e sossego.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Eu sei que você enviou
todos os servos fora,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
mas ainda podemos vê-lo,
não podemos?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Não, ainda não, amor.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr Mason diz que há um risco
pode ser contagiante.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Quais foram o diagnóstico dele, exatamente?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Exaustão.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Um pouco de febre.
Que tipo de febre?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Bem, ele não fez o seu trabalho completo
exame ainda, mas seja o que for,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
não queremos que isso se espalhe.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Então, por enquanto,
Eu só quero que todos fiquem em casa

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
apenas para estar do lado seguro.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Então, quem vai cuidar do papai?
Meu.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Quer dizer, eu posso administrar
com a Sra. Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Sra. Dryden?
Sim. Ela tem experiência.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Ela cuidou de Sir William
em sua doença final.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Bem, não admira que ele tenha caído morto.
Mãe...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Bem, quem você prefere que fique preso
em um quarto de doente com ela ou comigo?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Eu quero estar lá com alguém
que não discutem o tempo todo.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Eu não discuto o tempo todo.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Bom. Agora, faça o que lhe foi dito.
Continue normalmente.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Seu pai, ele vai ser
exatamente como a chuva em um dia ou dois.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Você verá. Está tudo bem.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
'Sua mãe disse para ficar longe
por enquanto.

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
E se meu pai estiver pior
do que o que ela está dizendo?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
E se ele não...
Pare com isso.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Você não deve pensar assim.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Aconteça o que acontecer,
nós temos um ao outro, não é?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Nós três.
Sim.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Eu irei à loja.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Vou ver Callum.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Envie-lhe meus cumprimentos.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Mantenha-se ocupado, Joe.
É assim que você pode ajudar seu pai.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Sim.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BABBLES DE BEBÊ

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
É hora de começarmos
na Ilíada.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Acho que você vai gostar da história.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Você não precisa ficar, sabe?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Assumi um compromisso com sua família.
Mas você não sabe a verdade.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Encurralei o Dr. Mason antes de ele sair.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Eu fiz ele me contar...
Gripe russa.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Então você sabe.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Sua mãe me disse para ir embora.
Eu insisti em ficar.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Mas se ela apenas nos contasse...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Ela teria que se preocupar
sobre todos vocês.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Do jeito que está, ela pode se concentrar
em cuidar de seu pai.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
SUSPIROS

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Como diz Homero, kalon kakon -
beleza terrível.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Você ainda está fazendo aulas hoje?
Você ouviu mamãe.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Devemos continuar normalmente.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Estou entediado, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Você leu
as histórias de Sherlock Holmes?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Você deve. Eles são coisas de primeira qualidade.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Eu não leio apenas grego e latim,
você sabe.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
Eles riem

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Experimente... O sinal de quatro.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Está cheio de intriga, internacional
gangues e mensagens misteriosas.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Oh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Não, não, não, não, não, não.
Deixe estar, amor.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Isso vai te ajudar
com sua respiração.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Você está bem.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Aqui, dê isso a ele.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Mãe... o que você está fazendo?
Eu disse para você não estar aqui.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Eu sei. Mas eu queria trazê-lo
algum remédio adequado.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Dente-de-leão, mil-folhas, beiras, arruda.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Tudo que você precisa
para baixar a febre.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Os remédios de suas velhas esposas
não vai ajudar com isso. Não?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Bem, é melhor você me dizer
o que é isso, então.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Mentir para os jovens é uma coisa,
mas não para mim.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Eu não vou sair daqui
até que você me diga a verdade.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
É a gripe russa.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Certo.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Bem, você vai precisar da minha ajuda.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Não, nós não. Dr. Mason nos deu
todos os tratamentos que precisamos.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Temos quinino,
bola de fumaça carbólica.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Isso é um desperdício de dinheiro.
Apenas dê a ele um pouco disso.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Por favor, fique longe.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Por favor.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Eu não posso perder você também.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
Multar.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
ELE TOSSE E FALA

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
ANÉIS DE SINO

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Senhor Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Sra. Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Tem alguém em casa?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
O que você está fazendo aqui?
Vim ver Liza.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Bem, você não pode.
Estamos em quarentena.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Quarentena? Por que?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Não importa. Esteja no seu caminho.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Não, eu não vou embora.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Não até que você me dê
uma explicação.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Tudo bem, Senhora Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Se você quer saber, é a gripe russa.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Você entende?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Agora vá!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Bom dia, Callum.
José. Como estão Sam e Srta. Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
E apenas todo mundo.
Você sabe tanto quanto eu.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Mas estou aqui. Estou me certificando
que está tudo em ordem.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Bem, você encontrará
todas as contas em dia.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Ah, e estes são para
a atenção do seu pai...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
quando ele estiver melhor, é claro.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Eles são principalmente
circulares publicitárias,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
mas há alguns assuntos
de preocupação.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Isto diz que estamos vendendo
arenque mofado.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Sim, recebemos várias cartas
sobre esse assunto.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Estou investigando isso.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Não. Não há necessidade.
Eu... eu cuidarei disso.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Ah...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Muito bom.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
O senhor Hardacre está com gripe russa.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Eles estão em quarentena.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Ouvi dizer que isso é muito contagioso.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Pode se espalhar muito rápido...
em determinadas aulas.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Felizmente, raramente problemas
nosso tipo de gente.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Bem, agora aconteceu. Liza é minha amiga,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
e se houver algo que eu possa fazer
para ajudá-la, eu irei.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Concordo plenamente, meu caro.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Devemos enviar uma cesta
ao pobre Sr. Hardacre.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Um bom chá de carne

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
e um pouco de uísque
para manter sua força.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Sim, vovó.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Gripe russa.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Negócio terrível,
mas uma oportunidade para nós.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mamãe, esta não é a hora.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
O senhor Hardacre pode estar morrendo.
Ah, ele vai sobreviver.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Os camponeses irlandeses são uma raça robusta.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Mas com os Hardacres
em quarentena,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
sua esposa não poderá ensinar
sua pequena escola.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Sim. E daí?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Bem, como senhoras educadas,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
é nosso dever
para esclarecer os ignorantes.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
É isso?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Um pouco de roupa limpa, senhora.
Oh. Obrigado.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
E isso chegou para você.
O que é?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Uma carta de Lady Fitzherbert.
O que ela quer?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Abra, Sra. Dryden.
Não tenho tempo para isso, amor.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Ela se oferece para ajudar
com suas aulas noturnas.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Você aceitará?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma ensinando trabalhadores portuários?
Não. Não, acho que não.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Mas... Betsy pode gostar
a ajuda.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Olha, tenho que voltar para Sam.
Apenas... Ah, apenas...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Ah, apenas diga a Betsy para fazer
o que ela achar melhor.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Muito bem, senhora.
Obrigado.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
PORTA FECHA,
SAM TOSSE

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Desculpe.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Aqui, eu vou te ajudar.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
O que aconteceu?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Ele se foi.
Ah, Deus.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
Não! Desculpe. Não é assim.
Ele está desaparecido.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Onde ele pode estar?
Não sei. Ajude-me a encontrá-lo.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Ah, Sam. Aí está você.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
O que você está fazendo?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
Eu continuei dizendo a ele
o maldito guindaste está bloqueando isso.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
O que?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Meu coração está bem. Diga ao Joe
Estarei de volta ao trabalho amanhã.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe se foi, amor.
Sou eu, é a Maria.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Não conte a Mary sobre o dinheiro.
Que dinheiro?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Não, Sam. Por favor. Por favor.
Você está delirando.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Você precisa descansar, meu amor.
Você precisa ir para a cama. Mãe!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Vamos.
Nós vamos nos atrasar.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Tarde?
Atrasado para o seu turno.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Vamos. Você sabe como é o Joe.
Vamos.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
É isso. Vamos, apresse-se.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Vamos. Por aqui.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Preciso ir até as docas...
Mãe, o que está acontecendo?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Erm... Seu pai está apenas confuso.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Ele está exausto com a febre.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Vejo que você está tomando
seriamente suas responsabilidades.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Minha primeira aula é esta noite.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Nada muito avançado.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Muita educação é ruim
para as classes mais baixas.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Eles ficam irritados e insolentes.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Então por que você insistiu
que eu os ensino?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Minha querida, estou lhe enviando
no seio do inimigo.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Não como missionário... mas como espião.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Você faz isso parecer tão feio.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Você deve fazer amizade
esses marinheiros e gutties,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
e faça-os confiar em você.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
E então me encontre um escândalo
isso destruirá os Hardacres.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
E se não houver um?
Ah, não seja absurdo.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Cada família tem seus segredos.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
E especialmente uma família assim.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Você encontrará os melhores limões
estão na verdade na Sicília.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Você viu o papai?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Eles o encontraram no escritório.
Ele estava tão confuso.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Ele pensou que estava de volta às docas.
O que há de errado com ele, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Mamãe te contou. É apenas uma febre.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Mas você sabe mais, não é?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Não.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Você está mentindo.
Apenas me diga o que está acontecendo, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Eu vou te dizer exatamente
o que está acontecendo.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
estou tentando estudar
e entrar em Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
e você está me impedindo de trabalhar.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
Tudo bem. Você aprende seu grego.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Vá para Oxford.
Já que é isso que realmente importa.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Senhor Selby. Da Canning de Cartwright?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Senhor Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Obrigado por me conhecer
em tão pouco tempo.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Você me pegou bem na hora.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
De volta aos Estados Unidos amanhã.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Você parece ser de
por aqui.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Nascido e criado em Yorkshire.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Há mais oportunidades
no Novo Mundo.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Lá, não fazemos apenas coisas
do jeito que sempre foram feitos.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Encontramos maneiras de fazê-los melhor.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Não que eu precise te contar
sobre isso, hein?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Olhe para tudo
você realizou.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Arenque Hardacre. Lojas Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Oh, bem, foi meu pai, principalmente.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Mas eu estive no negócio
desde o começo, então...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Eu vejo. E o Sr. Hardacre Sênior
disponível hoje?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Não. Mas eu sou,
para que você possa lidar comigo.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Sem desrespeito,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
mas só temos uma máquina
na Inglaterra atualmente

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
e uma série de compromissos com
potenciais compradores. Você entende?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Cancele-os. Eu vou levar.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Estou falando muito sério, Sr. Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Vou colocar 50% agora. Dinheiro.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
Mãe, posso entrar?
Er, não.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Não, você não pode, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Por favor, mãe.
Preciso ver o papai. Por favor.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Não posso. Nós não sabemos
como essa coisa se espalha.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
E alguns médicos acham que viaja
pelo ar. Que coisa?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Por que você não me diz o que há de errado?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Eu só... eu só sei que não sou
vou cuidar de vocês dois.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Então desça.
Prossiga. Faça o que você disse.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Lisa, vá!
Tudo bem, estou indo.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Sra.

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Sim?
Se eu puder?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
É meu dever falar.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Não como sua governanta,
mas como mulher.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Bem, vá em frente, então. Vamos ouvir.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Às vezes, nas nossas horas mais sombrias...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...somos forçados a tomar decisões
isso não pode ser desfeito.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Mesmo que nossas escolhas
nos assombrar para sempre.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Eu sei o que você está dizendo,
Sra.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Mas não haverá arrependimentos aqui.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam verá seus filhos
quando ele se recuperar.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Muito bem, Sra. Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Agora vá descansar um pouco.
Eu posso administrar aqui.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Sim, senhora.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
RESPIRA COM RESISTÊNCIA

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
'Querida senhorita Hardacre,
Eu estava sinceramente arrependido

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
'para ouvir sobre o Sr. Hardacre
indisposição

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'e imploro para saber
se eu puder ajudar em alguma coisa.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Atenciosamente,
Capitão Edward Blackwood.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
'Caro capitão Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'estamos tentando nos encontrar
o desafio corajosamente

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'e reze para que meu pai
estará fora de perigo em breve.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
'O médico vai vê-lo
amanhã ao meio-dia.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'Atenciosamente, grato...
Liza Hardacre.'

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Vamos, pessoal,
vamos dar as boas-vindas a Lady Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Obrigado, Betty.
Boa noite, senhoras e senhores.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Ela está bem?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
O que há de errado com ela?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Não é a gripe russa,
se é isso que você está temendo.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Então o que é isso?
Não, mas a fome é o meu palpite.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Fome?
Ela tem seis filhos.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Fica sem mantê-los alimentados.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Oh. Eu vejo.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Bem... não se pode esperar ninguém
aprender com o estômago vazio.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Você aí. Você trabalha para
Sra. Hardacre, não é?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Sim, sua senhoria. Eu sou Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Bem, então, Maggie, vá e pegue
esta senhora algo para comer.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
E o resto de nós,
então, 'ei?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Alguém mais está
prestes a desmaiar de fome?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Ninguém? Bom.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Então sugiro que comecemos.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Vamos começar com um pouco de leitura.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
RESPIRA COM RESISTÊNCIA

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, por favor... Sam!
ELE TOSSE

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Ah, graças a Deus!
Desista, você está bem.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Você está bem.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Sra. Dryden! Sra. Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Sra.
Ele está queimando. E olhe.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Devemos baixar a temperatura dele.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Não, o gelo derreteu.
Mantenha-o em pé.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Vou buscar mais.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Ah, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Por favor.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Eu conheço você.
Eu sei que você pode vencer isso.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
ELE suspira

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ELA soluça

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
CÃO LADIDO

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Bom dia. eu pensei
todos vocês estavam presos em casa.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Bem, o ar fresco nunca fez mal,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
e eu precisava sair
e limpar minha cabeça.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Caminhe comigo.
Continue.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Então, como está Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Lutando contra essa coisa
com tudo o que ele tem.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Mas Mary não me deixa
em qualquer lugar perto dele.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
De qualquer forma, o ruibarbo parece bem.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, está prosperando positivamente.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Pela primeira vez na minha vida,
Finalmente fiz algo certo.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Você se rebaixa demais.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Lembre-se,
foi você quem salvou Adella

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
de casar com isso
endogâmico com cara de cavalo.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
ELE RI

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma me lembra todos os dias
como eu arruinei todas as nossas vidas.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
De novo.
"De novo." O que você quer dizer de novo?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Mas sejamos honestos,
Eu a decepcionei com muita frequência.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Como?
Meus investimentos falharam.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Não consegui arranjar um dote para Adella

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
até Imelda, claro,
gentilmente oferecido.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
Isso foi bom da parte dela.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Não, deveria ter sido eu.
Eu sou o cara.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Eu deveria ser o provedor.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Há mais para fornecer
do que dinheiro.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Não para Ema.
Você tem certeza disso?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Você sabe, às vezes tudo é uma pessoa
precisa é de um ouvido solidário

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
e um pouco de atenção, até
se eles acham que não querem.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Falando nisso,
Eu tenho que voltar.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Vamos, Tinny!
Onde está aquele maldito cachorro?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Capitão Blackwood.
Senhorita Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Você entendeu minha mensagem.
Claro.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
O que está acontecendo? Você precisa de ajuda?
Não, não.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
É só... Bem, é meu pai.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
eu acho...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Eu acho que ele pode ser, er...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...ele pode estar morrendo.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Certamente não. Do seu pai
um jovem. Ele é forte.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
eu sei...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
mas ninguém vai me dizer nada.
Eles simplesmente continuam mentindo.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
E eu não sei para onde ir
ou quem eu poderia...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Acabei de sentir...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
sentindo realmente...
Solitário.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Bem, estou aqui agora.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Talvez eu pudesse fornecer
uma distração, pelo menos por um tempo.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Mãe, eu te disse, você não pode estar aqui.
Eu não quero ouvir isso.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Ele precisa de descanso e você também.
Cama, agora.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Eu não consigo dormir.
Se ele precisar de alguma coisa, estarei aqui.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
ELA suspira

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Produtos enlatados. É a resposta
para todos os nossos problemas.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Sem mofo, sem reclamações, sem desperdício.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Eu não discordo,
mas podemos comprar latas de comida a granel.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Não precisamos fabricar
o nosso.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Não, não. Mas desta forma
eliminamos o intermediário.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Mais economia para nossos clientes,
e mais lucro para nós.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
É uma boa ideia, mas não podemos nos apressar
nisso. Esta é uma empresa desconhecida.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Bem, eu já paguei metade.
Dinheiro.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, eu tive que fazer isso.
Eu teria perdido o negócio.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, isto é... É imprudente.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Esse é o problema
com este país.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Fazendo as coisas do jeito que eles fizeram
sempre foi feito. Mas eu sou diferente.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Eu sou como meu pai. Eu tenho visão.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Se você pensa
isso impressionaria seu pai...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Eu não estou fazendo isso por ele.
Estou fazendo isso pelo meu filho.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Estou construindo um futuro.
O mundo está se movendo rápido, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Ou nós nos movemos com isso
ou ficamos para trás.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Você sabe que estamos sobrecarregados,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
e as lojas estão longe
de pagar sua viagem.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Então vamos esperar que sua visão
é preciso.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Será que os homens e as mulheres
sempre sentam tão próximos uns dos outros?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Por que não deveriam?
Podemos movê-los se você...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh não. eu quero fazer tudo
tal como a senhora deputada Hardacre faz.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Leia essa nota em voz alta.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Bem, o que há de errado com você, garota?
O gato comeu sua língua?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Se ele pudesse escrever,
você pode ler.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Leia em voz alta!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Não posso.
Eu sou simplesmente estúpido, só isso.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Como mamãe diz.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
E ela está certa. Então você pode
aumente sua aula...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Não se atreva a sair desta sala.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
O resto de você
pode descansar bem merecido

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
enquanto converso com Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Vamos, pessoal.
Você a ouviu. Vamos.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Por que você não leu em voz alta?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Eu não consegui.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Você não poderia ou não iria?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Você não entende.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Eu tento... e tento...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...mas as letras,
Não consigo mantê-los.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Eu sou simplesmente estúpido, só isso.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Bem...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
... você não é estúpido.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Você só precisa de instrução.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Eu acredito que você tente.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
E eu quero ajudar você.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Com uma condição.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Você nunca deve, jamais
ouça sua mãe novamente.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Nas docas com toda a minha família.
E eu tinha um melhor amigo.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Obrigado.
INDISTINTO

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Os melhores realmente são
no topo. Minha experiência.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
INDISTINTO

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Quando eu estava no Sudão,
Eu não tive nenhum.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Ah, bravo! Bom tiro.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Estou feliz que fosse apenas uma maçã.
Eu também.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
TIRO

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Vou te contar um segredo.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Eu nunca gosto
atirar em qualquer coisa viva.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Mas você é um soldado.
Não por escolha.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
É tradicional para o segundo filho.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Bem, eu era o segundo filho.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Eu não sabia.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Eu estava no Sudão
quando ouvi a notícia.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Meu irmão, se foi.
Não pude nem comparecer ao funeral.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Apenas mantenha o lábio superior rígido
e continue lutando.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
De repente eu era o herdeiro.
O futuro barão. Eu era rico.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Eu tinha tudo no mundo
para viver.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Além da pessoa
Eu me importo mais.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Capitão Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Eduardo, por favor.
Eduardo.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Eu sei exatamente como você se sente.
Eu prometo que sim.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para tornar tudo melhor.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Só há uma coisa no mundo
Eu realmente quero, senhorita Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Lisa.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Lisa.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Eu gostaria de gastar
o resto da minha vida com você.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Eu não deveria falar sobre essas coisas.
É impróprio. É imperdoável.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Você está perdoado.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
Obrigado.
O que é?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Eles te rejeitaram de novo?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Não.
Eu nem cheguei em casa.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
O que aconteceu? Há algo errado?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Ah, vamos lá. Diga à vovó.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Eu vi Liza e Edward Blackwood
juntos na floresta.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Sozinho?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Mas não conte a ninguém.
Não, não, claro que não.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Mas se isso vazar...
Liza está arruinada.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
A menos, é claro, que eles estejam noivos.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Ela não pode estar.
Ela teria me contado.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Sim claro.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Afinal...
você é o amigo mais querido dela.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Sua carta de amor para Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Não é um esforço ruim.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Mas você vai precisar
para melhorar sua ortografia

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
se você realmente deseja impressionar
as jovens.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
RISADAS DE CLASSE
Shh.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
LIMPA A GARGANTA

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Experimente isso.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
Dessa forma, você pode se concentrar
em uma palavra de cada vez.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Faça barulho.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
E-huh... aí.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Bom. Continue.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Aí... Uau-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Era. Era.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Houve.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Boa menina.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"Meu filho. Por que você está chorando?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"Por que a tristeza tomou conta de você?"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Muito bom.
Então Aquiles, grande guerreiro,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
é dominado pela dor
para seu amigo Pátroclo.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Você acha que isso faz com que ele
menos heróico? Não.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Isso torna tudo mais real.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
E é por isso que esta história
foi recontada durante séculos.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Isso nos lembra
as experiências humanas que todos compartilhamos.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Eu sei o que você está tentando fazer.
Claro que sim.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Você tem um coração muito sensível.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
E está tudo bem em ter medo.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY SOBRE

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Eu não consigo nem pensar nisso.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Se o pai morrer, eu...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Você tem uma família amorosa.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Vocês cuidam um do outro.
Isso é o que é importante agora.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Vou encontrar Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
EXPIRA

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
Mãe. Como ele está?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
A febre dele baixou.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
ALIVIADO GASP

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Deve ter sido o milefólio.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Você parece melhor
agora você descansou.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Eu nunca o vi assim.
Tão fraco.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Ele está desgastado
com aquele maldito negócio de loja.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Sempre assumindo responsabilidades demais.
Não finja que você é diferente.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Quem nos tirou das docas
e para esta casa, hein?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Não tente impedi-lo
mudando o mundo.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Ele não consegue evitar
mais do que você pode.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Ouça sua mãe.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Onde você esteve?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Apenas andando.
Por conta própria?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Eu não tinha mais ninguém com quem ir,
eu fiz?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Eu sei. Liza, podemos conversar, por favor?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
E quanto?
Pai.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
O que aconteceu com ele?
Nada.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Eu apenas pensei que você deveria saber...
é a gripe russa.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Eu fiz o Dr. Mason me contar.
Eu deveria ter te contado, mas...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Está tudo bem.
Você estava apenas tentando me proteger.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Na verdade, eu acho
Eu estava tentando me proteger.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Eu não queria que fosse real.
Eu sinto muito.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Está tudo bem.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Estou com medo.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Eu sei. Eu também.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Ah, aí está você.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Mãe?
Ele está bem?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Ele está sentado e comendo.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
O médico diz que ele vai ficar
tudo bem. Venha aqui.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Ele vai se recuperar totalmente.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
PORTA ABRE

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, o grande professor retorna.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Eu confio que você transmitiu
baldes de sabedoria?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Não seja bobo, Jorge.
Eu não sou.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
eu acho maravilhoso
você encontrou uma nova vocação.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
E... eu também.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
O que é isso?
Ruibarbo. Eu mesmo cultivo.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
E isto é para você, meu querido...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
para parabenizá-lo
em seu novo empreendimento.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
As flores são mais tradicionais,
Jorge.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Ah, bem, não importa.
De volta à trama.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
O trabalho do agricultor nunca termina.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ah, Imelda!
ELE RI

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
O que diabos é isso?
Ruibarbo, mãe.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Quão vulgar. Agora...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...o que você descobriu?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Bem, houve considerável
confraternização entre os sexos.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
O que certamente deve levar
para pensamentos impuros.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
E a escrita de cartas mais terrível.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Excelente. Bartolomeu Balfour
ficará muito impressionado.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Vou escrever para ele imediatamente...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
na Vigilância Nacional
Associação

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
para que ele possa agir.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Você se saiu bem, minha querida.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Eu pensei que era o fim.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Bem, eu não fiz isso, nem por um momento.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Mentiroso.
Hum.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, quando você estava, hum...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
quando você estava com febre,
você disse alguma coisa.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
O que?
"Não conte a Mary sobre o dinheiro."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
O que você quis dizer com isso?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
As lojas. As receitas não foram
o que esperávamos.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Bem, eles vão pagar o caminho
no final.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Sim, mas, Mary, Joe está no comando,
e ele está lutando.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Tive que vender outros investimentos
para mantê-los à tona.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Espere.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Você os vendeu sem me consultar?
Eu não queria preocupar você.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Veja como isso aconteceu.
Desculpe.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Eu posso ver isso.
BATIDA

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Nós vamos conversar sobre isso
quando você estiver melhor.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
Joe, Callum está aqui.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Você ouviu falar do papai?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Estou indo vê-lo.
Mas eu queria falar com você primeiro.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Isso é sobre a máquina de enlatar?
Sim.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Então, eu ouvi de
meus contatos nos Estados Unidos

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
e obtive relatórios sobre outras empresas que
use as máquinas de Cartwright. Certo.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Todos eles aumentaram seus lucros.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Os Cartwright são confiáveis
e eficiente.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
E você garantiu o acordo
a preço de banana.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Então...
Então, muito bem, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Você realmente é filho do seu pai.
Sim. Obrigado.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Tem certeza de que se sente forte o suficiente?
Oh, estou lutando bem, eu.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Mas, erm, antes de todos entrarem...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...devíamos falar sobre Joe.
Por que?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Ele não está pronto, Mary.
ELA suspira

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Quero dizer, ele tem grandes ideias, mas ele
não sabe o que não sabe.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
E... ele é impetuoso.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, isso é apenas jovens para você.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Sim, mas ele não é apenas
qualquer jovem. Ele é meu filho.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
É a única razão
ele está nesse trabalho.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Bem, você fez certo.
Você deu uma chance a ele.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
E um dia ele fará o mesmo
para o jovem Samuel.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Sim, mas há muito
montando nisso.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Talvez eu precise controlá-lo, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Eu preciso ter certeza
que ele não falha.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
Tudo bem. Eu confio em você.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Mas, ouça...
não há mais segredos, ouviu?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Não. Chega de segredos.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Sempre.
Hum!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Mãe!
SAM RI

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Olá, pai.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Você obviamente está se sentindo melhor.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Você está bem?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Sem formalidades aqui. Sente-se.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
Ah, estou morrendo de fome.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Certo...
Então, vamos lá, o que eu perdi?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Eu tenho meu próprio plano em ação.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Tudo que você precisa fazer
é ficar fora do caminho.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Estes ficarão lindos
no salão de baile.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, você quer se casar comigo?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Ei, não se afaste de mim!
Por que você não confia em mim?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Porque eu confiei em tudo que você
já me contou. Nunca é suficiente.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
É assim que ela é.
É tudo que eu já conheci.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Temos que fazer alguma coisa.
Somos impotentes para detê-la.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Estamos indefesos,
ou apenas escolhendo ser?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Ninguém mexe com os Hardacres!
Ninguém!